1
00:00:11,364 --> 00:00:13,864
Det onda GALAKTISKA IMPERIERET har fallit.
2
00:00:13,917 --> 00:00:16,517
Utspridda över hela galaxen
tidigare kejserliga krigsherrar
3
00:00:16,607 --> 00:00:19,307
De smider fortfarande en plan
för imperiets återkomst.
4
00:00:19,416 --> 00:00:22,416
DEN NYA REPUBLIKEN har precis bildats
började förena galaxen igen.
5
00:00:22,542 --> 00:00:27,642
I den laglösa Ytterringen
MANDALORIAN och hans unge lärling GROGU
6
00:00:27,786 --> 00:00:32,186
de kejserliga flyktingarna försöker
spåra...
7
00:00:35,735 --> 00:00:39,456
Jag tror att vi alla är överens,
att vi levde bättre under imperiet.
8
00:00:39,958 --> 00:00:43,618
Tur att jag redan är här
att jag kan skydda dig.
9
00:00:44,220 --> 00:00:47,550
Din gemenskap under min
de gör goda framsteg med omsorg.
10
00:00:48,180 --> 00:00:53,828
Du är bland de få lyckliga.
Men mina tjänster är inte billiga.
11
00:00:54,520 --> 00:00:59,110
Och tills galaxen vet,
vad förlorade hon
12
00:00:59,249 --> 00:01:03,608
Det är jag som måste gå utan stöd
Empire att ta hand om dig.
13
00:01:04,368 --> 00:01:07,008
Länge leve imperiet!
14
00:01:09,218 --> 00:01:11,848
Länge leve imperiet!
15
00:01:13,407 --> 00:01:14,607
Bra.
16
00:01:15,408 --> 00:01:17,308
Nu till de dåliga nyheterna.
17
00:01:18,870 --> 00:01:20,870
Jag ökar bidragen.
18
00:01:23,423 --> 00:01:24,523
Men...
19
00:01:24,854 --> 00:01:29,334
Ers excellens,
vi går med förlust.
20
00:01:30,248 --> 00:01:34,888
Handelsvägarna är fulla av pirater och tjuvar,
som attackerar oss...
21
00:01:38,829 --> 00:01:41,858
Han vill säga
att jag skyddar dig för dåligt?
22
00:01:42,028 --> 00:01:44,498
Inte alls, ers excellens.
23
00:01:45,568 --> 00:01:47,818
Jag säger bara att...
24
00:01:52,417 --> 00:02:00,818
När du återvänder till dina platser föredrar du
fokusera på lösningar, inte ursäkter.
25
00:02:02,268 --> 00:02:04,346
Var jag tillräckligt tydlig?
26
00:02:09,490 --> 00:02:12,340
Någon bröt sig in.
Jag ska kolla genast.
27
00:02:15,553 --> 00:02:18,532
Jag har tappat kontakten.
� Kolla.
28
00:02:20,923 --> 00:02:24,293
Oroa dig inte alls.
Jag ringer efter förstärkning.
29
00:02:53,713 --> 00:02:55,613
Vi behöver hjälp!
Nu!
30
00:02:55,775 --> 00:02:57,274
Kod röd.
31
00:03:04,116 --> 00:03:05,857
Täck mig.
32
00:03:07,513 --> 00:03:09,214
Ta dina vapen!
33
00:03:22,724 --> 00:03:24,744
Länge leve imperiet!
34
00:05:07,654 --> 00:05:10,414
Vad väntar han på?
Hoppa upp.
35
00:05:26,848 --> 00:05:28,048
Hålla fast!
36
00:05:54,290 --> 00:05:56,790
Slog vi honom? �Nej, sir.
Men vi kommer.
37
00:06:04,929 --> 00:06:06,629
Vi missade det!
Det är under oss!
38
00:06:06,748 --> 00:06:09,148
Vi ser honom.
Elda!
39
00:06:53,980 --> 00:06:56,270
Vad är det som händer?
Rapportera.
40
00:06:56,467 --> 00:06:58,627
Är målet förstört?
�Vi vet inte var han är.
41
00:06:58,710 --> 00:07:01,510
Walker 3 är förstörd.
� Skicka allt!
42
00:07:01,592 --> 00:07:04,372
Jag förstår.
Gör dig redo för strid!
43
00:07:12,625 --> 00:07:15,325
Förbered dina vapen.
Fylla upp. Låt oss gå.
44
00:07:50,658 --> 00:07:53,438
Rapportera.
Var ser du honom?
45
00:07:53,590 --> 00:07:55,071
Vet du ens var det är?
46
00:07:56,084 --> 00:07:57,883
Är Mandalorian död?
47
00:07:59,388 --> 00:08:01,088
Det är något där uppe.
48
00:08:02,588 --> 00:08:04,125
Det är på taket!
49
00:08:04,620 --> 00:08:07,379
Kan du se honom?
Döda honom!
50
00:08:07,407 --> 00:08:10,208
Nu till taket!
�Men vi är piloter.
51
00:08:10,395 --> 00:08:12,195
Nu! Br�!
52
00:08:12,350 --> 00:08:14,350
Ja, sir.
�Alla upp!
53
00:08:15,708 --> 00:08:18,029
Plantera sprängämnena.
Gör dig redo att fly.
54
00:08:18,293 --> 00:08:21,671
Han bryter igenom luckan!
55
00:08:39,310 --> 00:08:40,850
Autopilot.
56
00:09:13,336 --> 00:09:15,636
Jag vet, jag vet.
Jag siktar bara på det.
57
00:09:45,204 --> 00:09:48,321
Det skulle vara bättre
För att få tillbaka honom levande.
58
00:09:55,332 --> 00:09:56,632
Är du hel?
59
00:09:58,678 --> 00:10:03,699
Om du vill veta var andra befinner sig
skurkar måste han fånga skurken.
60
00:10:04,087 --> 00:10:06,107
Allt gick inte enligt planerna.
61
00:10:10,830 --> 00:10:16,531
MANDALORIAN
62
00:10:16,532 --> 00:10:22,431
THE MANDALORIAN och GROGU
63
00:10:28,059 --> 00:10:29,959
I huvudrollerna
64
00:11:06,585 --> 00:11:08,485
De spelar
65
00:11:32,911 --> 00:11:34,511
Musik
66
00:11:56,031 --> 00:11:57,631
Produktion
67
00:12:04,557 --> 00:12:07,855
Baserad på karaktärer av GEORGE LUCAS
68
00:12:08,712 --> 00:12:10,712
Manuset
69
00:12:21,782 --> 00:12:23,782
Direktör
70
00:12:26,621 --> 00:12:29,920
Lycka till.
Han kommer att behöva henne.
71
00:12:37,980 --> 00:12:41,280
Returnerad.
Väldigt ytligt.
72
00:12:42,060 --> 00:12:45,160
Beroende på omständigheterna
det kunde inte bli bättre.
73
00:12:45,560 --> 00:12:48,100
Problemet är det
eftersom vi inte har någon information.
74
00:12:48,470 --> 00:12:52,090
Utan dem kommer vi aldrig att veta
vad imperiet planerar.
75
00:12:52,290 --> 00:12:55,801
Ha bara tålamod.
Jag kommer att döda alla skurkar från dessa kort.
76
00:12:55,961 --> 00:13:00,480
Det här handlar inte om att slåss,
men också för att förhindra ett nytt krig.
77
00:13:03,855 --> 00:13:06,559
Och bevara alla,
vad upproret kämpade för i första hand.
78
00:13:06,639 --> 00:13:09,560
Så denna gång
Får jag inte betalt?
79
00:13:10,520 --> 00:13:13,740
Jag kommer att få betalt, oroa dig inte.
Gå med mig.
80
00:13:22,808 --> 00:13:25,888
Extra.
Var hittade du den?
81
00:13:26,027 --> 00:13:28,511
Till den tillfångatagna kejsaren
vi beslagtog den från befälhavaren.
82
00:13:28,636 --> 00:13:30,991
En ganska omfattande samling
han hade gamla kärl.
83
00:13:31,164 --> 00:13:34,325
Den här är som från fabriken.
Exceptionellt bevarat.
84
00:13:34,469 --> 00:13:39,108
Jag tog den för en provkörning.
De återställde det utmärkt.
85
00:13:41,707 --> 00:13:44,746
Det är värt mycket mer,
som en belöning för den kejserligan.
86
00:13:44,817 --> 00:13:48,008
Låt oss kalla det en handpenning
för nästa uppdrag.
87
00:13:49,638 --> 00:13:53,338
Vilket uppdrag?
�Commander Coin.
88
00:13:53,767 --> 00:13:56,068
Missade "eld"-ess.
89
00:13:57,608 --> 00:14:01,969
Ingen vet hur det ser ut
de flesta tror till och med att han är död.
90
00:14:02,249 --> 00:14:05,348
Det finns inte precis ett överflöd av data.
Vad är grejen?
91
00:14:05,465 --> 00:14:08,755
Jag måste gå till Nal Hutto,
där han kommer att träffa Hutts.
92
00:14:08,918 --> 00:14:10,839
De lovade att träffa oss
hänvisade till honom.
93
00:14:10,949 --> 00:14:12,548
Vad kommer de att få ut av det?
94
00:14:12,668 --> 00:14:17,634
Något annat brottssyndikat har sitt
en brorson fängslad någonstans i den yttre kanten.
95
00:14:17,703 --> 00:14:20,788
De behöver en expert,
som jag skulle lösa snabbt och tyst.
96
00:14:20,884 --> 00:14:23,883
Var exakt?
De kommer bara att berätta för dig personligen.
97
00:14:24,358 --> 00:14:27,959
Vet du åtminstone hans namn?
�Rotta Huttski.
98
00:14:28,018 --> 00:14:31,527
Den enda överlevande arvtagaren
brottsherren Jabba the Hutt.
99
00:14:31,627 --> 00:14:34,928
Har du någonsin träffat honom?
�Jag försöker undvika honom.
100
00:14:35,895 --> 00:14:41,335
Så dejtar vi?
Jag jagar bara kejserliga krigsförbrytare.
101
00:14:41,401 --> 00:14:44,801
Jag jobbar inte för gangsters längre.
Speciellt inte för Hutts.
102
00:14:44,866 --> 00:14:47,547
Det kommer det inte heller.
Det fungerar för oss.
103
00:14:47,654 --> 00:14:50,813
Den här gången frågar vi dig
att göra det.
104
00:14:51,076 --> 00:14:54,876
Om han inte vill göra det,
avslutade vi.
105
00:15:05,936 --> 00:15:07,436
Kom upp.
106
00:15:08,975 --> 00:15:11,176
Titta ordentligt på henne.
107
00:15:15,876 --> 00:15:20,536
Vi kollar för att se vad Hutts vill.
Jag låter dig till och med flyga den här gången.
108
00:15:20,656 --> 00:15:24,506
Jag har inte kommit överens än.
� Han vägrade inte heller.
109
00:15:46,445 --> 00:15:49,186
Det är som från fabriken,
och helt ren.
110
00:16:07,276 --> 00:16:11,016
Ni�esar rör inte.
Speciellt inte knappar.
111
00:17:54,583 --> 00:17:56,684
Vem är du?
112
00:17:57,423 --> 00:17:59,782
Razor Crest.
Snälla tillåt mig.
113
00:17:59,905 --> 00:18:02,145
Jag kom på inbjudan av tvillingarna.
114
00:18:02,979 --> 00:18:06,719
Ganska lugnt.
De väntar på oss.
115
00:18:07,062 --> 00:18:08,773
Allt kommer att bli bra.
116
00:18:10,922 --> 00:18:14,322
Begäran godkänd.
Du kan landa.
117
00:18:14,681 --> 00:18:16,441
De har ett starkt försvar.
118
00:18:16,791 --> 00:18:20,022
Ja.
De anlitade till och med droiden Gotra.
119
00:18:20,078 --> 00:18:22,836
De känner inte ens Hutt
angående säkerhet.
120
00:19:12,910 --> 00:19:16,910
Hutterna har funnits i tusentals år
ledare för kriminella organisationer.
121
00:19:21,010 --> 00:19:24,369
Med våld och bedrägeri
de behåller kontrollen.
122
00:19:26,301 --> 00:19:29,621
Vara försiktig.
även om vi är deras gäster,
123
00:19:30,951 --> 00:19:33,191
betyder inte
att vi är säkra.
124
00:20:15,747 --> 00:20:19,820
Äntligen ses vi
av den legendariska Mandalorian!
125
00:20:20,131 --> 00:20:25,149
Snälla oss,
att du bestämde dig för att delta.
126
00:20:25,409 --> 00:20:28,031
Han kommer att tjäna stort.
127
00:20:28,124 --> 00:20:30,963
Jag jobbar inte för er
temve� för Nya Republiken.
128
00:20:31,843 --> 00:20:35,883
Jag hörde att du kan hänvisa mig
till den kejserliga flyktingen, Commander Coin.
129
00:20:36,190 --> 00:20:38,652
Självklart, Mando.
130
00:20:39,006 --> 00:20:41,687
Så vitt jag vet är den din
Rottas brorson kidnappad.
131
00:20:41,905 --> 00:20:45,245
Den stackars brorsonen kidnappades.
132
00:20:45,817 --> 00:20:48,695
Han befann sig i onda händer.
133
00:20:48,953 --> 00:20:52,003
Vilket gör oss väldigt glada.
134
00:20:52,537 --> 00:20:59,137
Tänk hur du skulle känna
De skulle kidnappa din pojke.
135
00:21:00,616 --> 00:21:03,517
Men hur ser det ut?
Har du någon bild?
136
00:21:03,666 --> 00:21:09,761
Ja. Men bara en
ganska gammal �e.
137
00:21:15,738 --> 00:21:19,939
Det måste vara idag
Ännu mycket större.
138
00:21:20,322 --> 00:21:25,572
Okej, jag ska rädda din brorson.
Var sitter han fängslad?
139
00:21:25,632 --> 00:21:30,820
På månen Shakari.
140
00:21:31,206 --> 00:21:33,062
Jag ska lösa det.
141
00:21:52,146 --> 00:21:55,666
Vi kommer från hyperrymden
i Shakari-systemet.
142
00:21:55,973 --> 00:22:01,194
För det första behöver jag inte betona att vi är det
utanför Nya republikens jurisdiktion.
143
00:22:01,609 --> 00:22:05,689
om saker och ting blir komplicerade,
hjälpen av X-vingarna faller bort.
144
00:22:05,934 --> 00:22:07,492
Jag vet hur det går.
145
00:22:08,584 --> 00:22:12,144
Kontrollera alltid rustningen,
innan du går till besväret.
146
00:22:12,290 --> 00:22:18,139
Dra åt det hårt, men inte för hårt,
så att det inte hindrar din rörelse.
147
00:22:18,188 --> 00:22:19,588
Rensa?
148
00:22:20,824 --> 00:22:22,524
Kommer det att bli okej?
149
00:22:45,977 --> 00:22:48,618
Zeb, vad är det som får oss här.
150
00:23:44,502 --> 00:23:47,501
vill du? � Jag skulle vilja ha en pojke
en smörgås, en stekt skiva.
151
00:23:47,629 --> 00:23:50,930
Okej, du förstår.
En smörgås med en stekt skiva...
152
00:24:01,892 --> 00:24:05,298
Yay, högt värde mynt.
Jag vet inte om jag någonsin kan ge dig tillbaka.
153
00:24:05,436 --> 00:24:07,136
Behåll bara resten.
154
00:24:07,249 --> 00:24:11,150
Jag är den första här.
Jag behöver information.
155
00:24:11,223 --> 00:24:13,582
För ett sådant tips
Jag berättar allt för dig.
156
00:24:13,902 --> 00:24:17,062
Hutta i��em.
Nämn inte det namnet.
157
00:24:17,178 --> 00:24:19,378
Aldrig.
Vill du att vi dödas?
158
00:24:19,488 --> 00:24:21,908
Varsågod. Behåll bara krediterna.
Tack.
159
00:24:21,962 --> 00:24:23,741
Vänta nu.
Tack!
160
00:24:23,789 --> 00:24:26,390
Bra, ingenting hände.
Varsågod. Inget att se här.
161
00:24:26,493 --> 00:24:30,558
Låtsas som den fräcka Mandalorian,
att prata så här offentligt...
162
00:24:30,595 --> 00:24:31,495
Nej, nej, nej.
163
00:24:31,982 --> 00:24:33,742
Nej, nej, nej, nej...
Jag vill inte ha dina krediter.
164
00:24:33,842 --> 00:24:36,502
För jag har inte berättat någonting.
�Han heter Rotta.
165
00:24:37,160 --> 00:24:38,560
Verkligen?
166
00:24:40,420 --> 00:24:42,720
Är det här något roligt?
�Ja, det är det.
167
00:24:42,790 --> 00:24:46,860
Alla känner till Rot the Hutt.
Killen är ett odjur.
168
00:25:33,227 --> 00:25:35,127
Rotta! Rotta!
169
00:25:35,244 --> 00:25:37,604
Han ser inte ut som en fånge.
170
00:26:15,747 --> 00:26:17,847
Hej.
171
00:26:21,058 --> 00:26:23,358
Kom du för att döda mig?
172
00:26:23,688 --> 00:26:25,287
Jag kom för att berätta.
173
00:26:27,708 --> 00:26:29,758
vad menar han
att jag behöver en lösning?
174
00:26:29,878 --> 00:26:32,518
Din moster och farbror är jag
anlitas för att hitta dig.
175
00:26:32,758 --> 00:26:37,218
I alla fall. Tack, men räddningar
Jag behöver det verkligen inte.
176
00:26:37,768 --> 00:26:41,739
Imorgon, enligt kontraktet, har jag den sista kampen,
då ska min skuld regleras.
177
00:26:41,879 --> 00:26:43,799
Jag kommer att bli en fri agent.
178
00:26:47,038 --> 00:26:49,138
Till vem ska skulden betalas tillbaka?
179
00:26:51,238 --> 00:26:52,638
Vem är han?
180
00:26:53,277 --> 00:26:57,778
Gäspar inte. Det finns ingen rädsla.
Vad heter du?
181
00:26:58,071 --> 00:26:59,511
Prata inte.
182
00:26:59,668 --> 00:27:02,967
Till vem ska han betala tillbaka skulden?
�Får jag ge honom något att äta?
183
00:27:06,228 --> 00:27:09,526
Naturligtvis.
Till vem ska han betala tillbaka skulden?
184
00:27:15,016 --> 00:27:16,816
Till Lord Janu.
185
00:27:17,436 --> 00:27:20,617
Jag känner honom inte.
� Tja, det borde du.
186
00:27:20,827 --> 00:27:23,836
På alla Shakaris månar
han är förbundets ledare.
187
00:27:26,266 --> 00:27:29,916
Han tog mig med i sitt lag.
Han finansierar mitt boende och träning.
188
00:27:30,075 --> 00:27:33,513
Han bor i en bur.
� Han behandlar mig bra.
189
00:27:33,555 --> 00:27:36,276
Efter imorgon kväll
Jag kommer att vara min egen herre.
190
00:27:36,689 --> 00:27:39,089
Han lovade mig rollen som representant.
191
00:27:39,176 --> 00:27:43,216
Inte bara kommer jag att reglera skulden,
Jag blir till och med rik vid solståndet.
192
00:27:43,696 --> 00:27:45,696
Grogg, till mig!
193
00:27:47,796 --> 00:27:50,396
oroa dig inte
Jag är inte som min far.
194
00:27:55,866 --> 00:28:00,636
Han vet hur svårt det är att vara oberoende,
Är Jabba the Hutt din far?
195
00:28:05,801 --> 00:28:08,046
såg du
hur ropar de på mig?
196
00:28:08,166 --> 00:28:09,665
Mig.
197
00:28:10,005 --> 00:28:13,126
Det är första gången jag inte lever
i hans skugga.
198
00:28:13,246 --> 00:28:15,486
Det är därför jag slåss i ringen.
199
00:28:15,896 --> 00:28:19,426
Han var fruktad
men de ropar på mig.
200
00:28:20,916 --> 00:28:25,124
därför nej
det finns ingen anledning att berätta för mig.
201
00:28:28,694 --> 00:28:30,894
Var kan jag hitta
av Lord Januja.
202
00:28:32,014 --> 00:28:34,415
Tack,
vi stänger precis.
203
00:28:38,954 --> 00:28:40,714
Men vem tror det
den jävla mandalorian?
204
00:28:40,954 --> 00:28:43,994
Det är inte ens härifrån
bara gå runt och titta...
205
00:28:45,546 --> 00:28:48,986
Berätta för mig var jag kan hitta den
av Lord Januja.
206
00:28:49,099 --> 00:28:53,799
Säg inte det. Om hans namn
prata inte, så sluta.
207
00:28:53,874 --> 00:28:58,054
Lugna dig lite nu.
Snälla döda mig inte.
208
00:28:58,140 --> 00:29:00,780
Jag har 12 små som väntar på mig hemma,
mindre än honom.
209
00:29:00,890 --> 00:29:02,490
Många mindre.
210
00:29:03,374 --> 00:29:05,174
Ja, det är så det går...
211
00:29:05,754 --> 00:29:08,174
Jag betalar för hans skydd.
Precis som alla andra.
212
00:29:08,304 --> 00:29:11,104
Ärligt talat, knappt
Jag överlever, men jag lever åtminstone.
213
00:29:11,154 --> 00:29:14,155
Vem samlar in betalningarna för honom?
� Jag vet inte. Det kommer olika människor.
214
00:29:14,204 --> 00:29:16,494
Ibland kommer de hit
ibland levererar jag dem själv.
215
00:29:16,574 --> 00:29:19,134
Hur ska jag veta det?
� Var! �Vad, var?
216
00:29:19,164 --> 00:29:24,303
Var levererar den till?
Jag bär många av er... Till olika platser.
217
00:29:24,373 --> 00:29:26,930
Vanligtvis...
Ibland tar jag den till saltbaren
218
00:29:27,031 --> 00:29:30,734
under Korvin station,
eller till någon annan bar.
219
00:29:30,805 --> 00:29:33,062
Du vet, här och där.
220
00:29:33,473 --> 00:29:35,494
Nej, det vill jag inte.
Jag vet ingenting.
221
00:29:35,564 --> 00:29:37,350
Nej, jag sa inte till dig något sådant.
Vi pratade bara.
222
00:29:37,454 --> 00:29:41,252
Det är inte för information.
Det är för hans mellanmål.
223
00:30:26,312 --> 00:30:28,363
Lord Janu i��em.
224
00:30:32,562 --> 00:30:34,622
Du måste ha haft fel.
225
00:30:36,222 --> 00:30:39,541
Först och främst, tänk
att jag är någon annan.
226
00:30:42,407 --> 00:30:44,967
Eller så är du helt enkelt
knackade på fel dörr.
227
00:30:45,982 --> 00:30:50,402
Jag köper absolut inte salt.
Salt?
228
00:30:51,182 --> 00:30:55,080
Vi säljer inte salt.
Vi hämtar henne för måltider.
229
00:30:57,331 --> 00:30:59,810
Så mycket han vill
för godiset på ryggen?
230
00:31:01,840 --> 00:31:04,361
Han skulle vara underbar i en bur.
231
00:31:04,986 --> 00:31:10,325
Jag kom till Lord Janu.
Jag kommer inte att upprepa mig själv.
232
00:31:58,700 --> 00:32:01,370
Säg att du är idag
förtjänar salt.
233
00:32:04,069 --> 00:32:05,570
Jag är Janu.
234
00:32:06,290 --> 00:32:08,488
Gå bakåt här
och välj en kristall.
235
00:32:08,748 --> 00:32:10,348
Hogsbreth...
236
00:32:11,528 --> 00:32:13,448
Låt pojkarna städa.
237
00:32:14,668 --> 00:32:17,068
Se att hon inte saknas
vem av tjejerna.
238
00:32:36,849 --> 00:32:41,048
Välj en.
�Salt har inget värde i mina delar.
239
00:32:41,117 --> 00:32:42,958
Här är det dock mindre värt
egendom,
240
00:32:43,078 --> 00:32:46,778
på grund av politikerna
vi får mat.
241
00:32:46,998 --> 00:32:48,998
Det är därför det är så sällsynt.
242
00:32:49,999 --> 00:32:52,168
Precis som du
Mandalorian.
243
00:32:53,278 --> 00:32:55,678
Du har tänkt
om att slåss i ringen?
244
00:32:55,758 --> 00:33:00,268
Jag undviker våld.
� På något sätt.
245
00:33:01,008 --> 00:33:02,608
Jag också.
246
00:33:04,008 --> 00:33:07,248
Vad tog dig till min bar,
Vill han inte ha salt?
247
00:33:07,348 --> 00:33:10,727
Ditt fighters kontrakt
vill återköpa.
248
00:33:10,957 --> 00:33:13,938
Tänk om du hellre vill gå med mig?
249
00:33:19,868 --> 00:33:22,388
Köp av oss med detta
mycket salt.
250
00:33:22,468 --> 00:33:26,546
Jag erbjuder dig detta i utbyte mot
krigskontraktet för Rotto the Hutt.
251
00:33:26,673 --> 00:33:31,073
Min kära pojke. Det finns inget pris som skulle göra det
förlöst från sin sista kamp.
252
00:33:31,306 --> 00:33:34,943
Den lille prinsen har länge väntat
Jag förbereder mig för morgondagens kamp.
253
00:33:35,023 --> 00:33:38,562
Ta krediterna. Det är så det går till
för hans sista kamp.
254
00:33:39,316 --> 00:33:41,416
Det här blir hans sista kamp
för alltid.
255
00:33:42,183 --> 00:33:45,743
Jag samlade den dödligaste
varelser från hela galaxen.
256
00:33:45,866 --> 00:33:49,546
Kommer han att slåss i "Dejarik"-kampen?
�Ja.
257
00:33:50,246 --> 00:33:52,146
Han kommer att dö i morgon.
258
00:33:52,816 --> 00:33:57,126
Bara ett fåtal av dem vet om det.
Låt detta vara en present till dig.
259
00:33:57,586 --> 00:33:59,086
Ta åt dig äran.
260
00:34:00,206 --> 00:34:02,546
Han satsar allt på Hutts död.
261
00:34:02,956 --> 00:34:08,066
I gengäld ber jag dig bara,
att överväga att slåss i min ring.
262
00:34:08,158 --> 00:34:12,158
Invånarna i Shakari är för en sådan sällsynthet
scen redo att betala fett.
263
00:34:12,343 --> 00:34:17,202
Legendarisk Mandalorian
en krigare i en blodig hamn.
264
00:34:26,125 --> 00:34:30,516
Det borde vara mer än tillräckligt
för det lilla missförståndet.
265
00:34:34,095 --> 00:34:36,696
Tänk seriöst
om mitt erbjudande.
266
00:34:37,936 --> 00:34:40,594
Det skulle göra dem båda väldigt rika.
267
00:35:14,365 --> 00:35:17,265
Det är klart att vi måste
tackla det på den hårda vägen.
268
00:36:46,014 --> 00:36:47,414
vad är det?
269
00:36:48,398 --> 00:36:51,698
Janu planerar att döda dig.
Jag kom för att hjälpa dig.
270
00:36:54,731 --> 00:36:57,372
Jag har den sista kampen imorgon.
När jag vinner blir jag fri.
271
00:36:57,472 --> 00:37:00,872
Allt är domainerat.
Det handlar om Dejarik-kampen.
272
00:37:00,982 --> 00:37:04,311
Han kommer att ha så många motståndare,
tills han dör�.
273
00:37:04,371 --> 00:37:05,972
Vad skulle du tro?
274
00:37:06,222 --> 00:37:08,790
Moster och farbror skickade dig
som vill ha mig död.
275
00:37:08,910 --> 00:37:11,810
De vill att han ska komma tillbaka.
Skäms på dem.
276
00:37:11,940 --> 00:37:15,750
De två vill döda mig för att jag är det
Jag är arvtagaren till tronen, inte de två.
277
00:37:15,840 --> 00:37:17,340
Men det vill jag inte.
278
00:37:17,450 --> 00:37:19,931
Jag vill inte vara det alls
lik sin far.
279
00:37:20,791 --> 00:37:23,930
När jag började slåss,
alla retade mig.
280
00:37:23,970 --> 00:37:27,630
Eftersom jag är son till Jabba the Hutt,
de ville alla att jag skulle dö.
281
00:37:27,730 --> 00:37:31,750
Men jag vann och blev mästare,
sedan började de sakta skrika på mig.
282
00:37:31,860 --> 00:37:35,370
De insåg att jag inte är som min pappa.
Att jag är en annan person.
283
00:37:35,450 --> 00:37:37,650
Jag är inte rädd för att slåss
för vad jag är.
284
00:37:37,730 --> 00:37:41,130
Jag förtjänar det
och jag bevisar det för alla.
285
00:37:41,350 --> 00:37:46,210
Att slåss är inte en sport, det är en kamp,
nödutgång.
286
00:37:46,330 --> 00:37:48,430
kom igen
innan det blir tufft.
287
00:37:48,457 --> 00:37:50,858
Se upp!
Han är tillbaka!
288
00:37:54,761 --> 00:37:56,761
Gå ut nu!
289
00:39:33,215 --> 00:39:35,094
Jag kommer inte att slåss mot dig.
290
00:39:35,742 --> 00:39:37,961
Då har du en lång dag framför dig!
291
00:39:47,150 --> 00:39:48,650
Ja!
292
00:40:14,025 --> 00:40:18,665
Jag kommer inte döda dig.
Jag kom för att berätta.
293
00:41:04,968 --> 00:41:08,668
Döda! Döda! Döda!
294
00:41:20,053 --> 00:41:21,754
jag kapitulerar.
295
00:41:26,184 --> 00:41:31,004
Rotta Huttski vann.
Du måste befria honom.
296
00:41:37,674 --> 00:41:39,894
Rotta Huttski vann.
297
00:41:40,654 --> 00:41:43,295
Nu kan du fritt...
298
00:41:45,050 --> 00:41:46,749
... dör!
299
00:42:32,044 --> 00:42:35,483
Bara om vi samarbetar,
vi kan lyckas.
300
00:43:59,267 --> 00:44:02,907
Se upp för den där.
� Oroa dig inte. Jag kommer att göra det.
301
00:45:13,279 --> 00:45:15,660
Det är bäst att vi går.
Nu!
302
00:45:46,068 --> 00:45:47,488
Är du hel?
303
00:45:48,268 --> 00:45:50,967
Oroa dig inte, min vän.
Vi åker.
304
00:46:13,837 --> 00:46:15,857
Du hade rätt.
Kampen var arrangerad.
305
00:46:15,926 --> 00:46:17,646
Vi kommer härifrån.
306
00:46:19,225 --> 00:46:21,246
Jag ska hitta en transport till oss.
307
00:46:43,156 --> 00:46:46,117
Förlåt, Manda.
Jag kan inte gå tillbaka.
308
00:47:09,475 --> 00:47:11,293
Zeb, jag missade det.
309
00:48:01,804 --> 00:48:04,064
Det stämmer.
Du fångade mig.
310
00:48:04,664 --> 00:48:07,084
ta inte illa upp
för jag försökte.
311
00:48:24,584 --> 00:48:26,642
Vi är på väg att hoppa
in i hyperrymden.
312
00:48:26,932 --> 00:48:30,322
Vart tar han mig �?
� Det är inte säkert att få handfängsel.
313
00:48:30,702 --> 00:48:34,322
Han kommer inte göra något dumt,
Ska jag låsa upp dig?
314
00:48:34,412 --> 00:48:36,092
Ta mig till Nal Hutto?
315
00:48:36,222 --> 00:48:39,642
Det är ett gammalt skepp. Ibland på den
det blir väldigt livligt.
316
00:48:39,822 --> 00:48:42,222
Moster och farbror
båda fäderna var rädda.
317
00:48:42,262 --> 00:48:44,382
Det är därför de alltid
tecken ovanför mig.
318
00:48:44,472 --> 00:48:48,042
Nu när de kontrollerar alla kriminella
imperium, du måste bli av med mig.
319
00:48:48,357 --> 00:48:50,541
Du tar mig till dem.
Jag är nästan död redan.
320
00:48:50,601 --> 00:48:54,702
Det vet han inte. Om du låter mig gå,
han kommer inte längre att lyssna på mig.
321
00:48:54,916 --> 00:48:58,135
Galaxen är enorm.
Jag har en plats att gömma mig.
322
00:48:58,261 --> 00:49:01,662
�al, poba. Jag blev anställd
för jag får alltid jobbet gjort.
323
00:49:02,182 --> 00:49:06,222
Jag vet inte hur jag ens ska kunna sova,
men när han jobbar för dessa tjänster.
324
00:49:06,297 --> 00:49:10,397
Jag jobbar inte för dem
temve� för Nya Republiken.
325
00:49:10,412 --> 00:49:13,142
De anställde mig
men inte en dubbel.
326
00:49:13,602 --> 00:49:16,679
När jag levererar dig, kommer de att berätta för mig
var är commander coin
327
00:49:16,739 --> 00:49:20,358
tidigare högre kejserlig officer,
Fortfarande aktiv i Outer Rim.
328
00:49:20,402 --> 00:49:25,602
Det är Jan.
Mannen han letar efter är Janu.
329
00:49:25,692 --> 00:49:27,361
Lord Jan Coin.
330
00:49:27,501 --> 00:49:30,358
Jag kommer att lära mig det namnet från Hutts.
Han är den här före detta kejsaren.
331
00:49:30,482 --> 00:49:32,782
Omöjlig.
Ett par skulle nämna det för mig.
332
00:49:32,902 --> 00:49:34,902
Jag såg juristerna.
333
00:49:35,512 --> 00:49:38,300
Han bjöd mig en gång till godset,
där de skulle fira min seger.
334
00:49:38,365 --> 00:49:40,564
Det var där
full av Juri�niks.
335
00:49:40,640 --> 00:49:44,301
Du borde tro mig och börja med det nu,
eftersom han inte kommer att få en bättre möjlighet.
336
00:49:44,481 --> 00:49:46,900
Det kan det faktiskt vara
Det är för sent.
337
00:49:47,070 --> 00:49:50,470
En hemsk historia.
Vad skulle du tro?
338
00:49:50,550 --> 00:49:54,051
Du är en prisjägare.
Vet när någon ljuger för dig.
339
00:49:55,830 --> 00:49:59,540
Jag ljuger för dig
talar jag sanning
340
00:50:19,900 --> 00:50:23,900
{\an8}Det var allt.
Estate av Janu Coin.
341
00:50:24,260 --> 00:50:27,060
Han kanske är en jätte
men talade sanning.
342
00:50:27,800 --> 00:50:30,641
{\an8}Juri�nikerna vimlar på fastigheten.
343
00:50:33,450 --> 00:50:35,780
Hur många har du sett
när var du där?
344
00:50:36,380 --> 00:50:37,832
Enorm.
345
00:50:38,520 --> 00:50:42,259
Han kommer att behöva mycket hjälp,
Om han verkligen tänker attackera dem.
346
00:50:45,021 --> 00:50:49,061
Meddela alla soldater
på Shakaris mörka sida.
347
00:50:49,360 --> 00:50:52,600
Håll ett öga på landaren
och alla lastfartyg.
348
00:50:52,755 --> 00:50:53,955
Ring borgmästaren.
349
00:50:53,990 --> 00:50:56,218
Ingen kan lämna
tills vi hittar dem.
350
00:50:56,337 --> 00:51:01,216
Samla mina säkerhetsstyrkor.
De borde inspektera gatorna i full utrustning.
351
00:51:01,288 --> 00:51:04,188
När det kommer till Mandalorian,
Jag vill inte riskera det.
352
00:51:04,433 --> 00:51:06,854
Om dessa inlägg
Jag hörde många saker.
353
00:51:06,992 --> 00:51:08,592
Det är hela sanningen.
354
00:51:09,798 --> 00:51:12,100
Imperialistisk befälhavare
Jan mynt,
355
00:51:12,136 --> 00:51:15,914
Nova Republika skickar mig
för att föra dig till domstol.
356
00:51:15,968 --> 00:51:18,997
Jag är rädd att vi är ute
dina krafter.
357
00:51:19,377 --> 00:51:20,677
Ta tag i det!
358
00:52:26,526 --> 00:52:28,676
Jag kan ta med dig
varm,
359
00:52:29,536 --> 00:52:31,776
eller en kall.
360
00:52:55,806 --> 00:52:57,106
Grog.
361
00:52:58,526 --> 00:52:59,827
Rotta.
362
00:53:00,367 --> 00:53:03,666
Rotta, kom fram.
Ser du mig?
363
00:53:04,766 --> 00:53:08,206
Jag är redan uppe.
�Han måste� starta motorerna.
364
00:53:08,288 --> 00:53:10,448
Starta motorerna.
Vi har sällskap.
365
00:53:10,526 --> 00:53:11,925
Godkänd.
366
00:53:12,315 --> 00:53:14,746
Jag kan inte flyga.
Hur är det med dig?
367
00:53:15,566 --> 00:53:19,206
Ingen av oss kan flyga, men jag kan
Jag får inte plats i sittbrunnen i alla fall.
368
00:53:25,286 --> 00:53:28,284
Grog,
gå till kontrollpanelen.
369
00:53:28,484 --> 00:53:30,924
Kommer ihåg knapparna som du
Jag lät honom inte röra dem�?
370
00:53:30,964 --> 00:53:32,464
�Jag vill att han trycker på dem�.
371
00:53:32,524 --> 00:53:37,725
Hitta tändningslåsets säkring.
Bredvid bränsletrycksmätaren.
372
00:53:37,907 --> 00:53:42,946
Mellan pumpens tryckmätare
och huvudreservatet ...
373
00:53:46,404 --> 00:53:47,244
Nej.
374
00:53:47,345 --> 00:53:49,005
Rör inte strömbrytaren
att skjuta upp en raket.
375
00:53:49,104 --> 00:53:50,883
Det var därför vakten gick upp.
376
00:53:50,983 --> 00:53:53,104
Ser han displayen?
bränsleförhållanden?
377
00:53:53,164 --> 00:53:54,924
Kom ihåg,
när jag berättade om det?
378
00:53:55,004 --> 00:53:58,324
Det är på andra sidan
manuell kalibrering av kontroll ...
379
00:54:00,864 --> 00:54:03,024
Jag tror inte att han vet
vad gör han.
380
00:54:25,234 --> 00:54:26,334
Ut!
381
00:54:26,595 --> 00:54:28,293
Skynda sig.
Ven.
382
00:54:30,857 --> 00:54:33,477
Det är bäst att du rör på dig
de skjuter på dig också.
383
00:54:41,761 --> 00:54:44,161
Utmärkt, min vän.
Spänn fast.
384
00:55:08,354 --> 00:55:10,554
Jag gillar det verkligen
den här pojken.
385
00:55:20,656 --> 00:55:22,377
Kom igen.
386
00:55:34,653 --> 00:55:36,872
Vi måste komma in i atmosfären så snart som möjligt
och hoppa!
387
00:55:36,957 --> 00:55:40,336
Kom igen. Avgasbegränsare
måste överbryggas.
388
00:55:53,872 --> 00:55:57,190
Den här gamla hinken kommer att döda oss.
Jag behöver mer kraft.
389
00:55:57,290 --> 00:56:00,111
Stäng av säkerhetspanelen,
så att jag kan kringgå limitern.
390
00:56:00,231 --> 00:56:05,050
Hur? Jag är pilot, inte mekaniker.
Riv av huvudkretskortet!
391
00:56:10,630 --> 00:56:13,450
Är allt okej?
Excellent.
392
00:56:20,357 --> 00:56:23,678
Jag sa åt dig att spänna fast dig.
Den ska alltid fästas.
393
00:56:32,656 --> 00:56:34,876
Mildare, du där uppe!
394
00:56:40,860 --> 00:56:42,660
Så låt oss börja.
395
00:58:13,757 --> 00:58:18,818
Inget som Hutts.
�Detta är Imperial Commander Janu Coin.
396
00:58:18,908 --> 00:58:21,887
Den har mycket data
och han är redo att sjunga som Yuzzum.
397
00:58:22,047 --> 00:58:23,548
Visst, Coin?
398
00:58:23,598 --> 00:58:26,506
om du ska fråga mig,
Jag begär att en advokat ska vara närvarande.
399
00:58:26,896 --> 00:58:30,147
du förstår
den är full av hemligheter.
400
00:58:30,887 --> 00:58:33,106
Du borde ta med Rotta.
401
00:58:33,816 --> 00:58:36,186
Vi var med ett par
så överens.
402
00:58:36,316 --> 00:58:41,296
Det här är ditt brinnande ess.
Duon skulle hänvisa dig till honom.
403
00:58:41,716 --> 00:58:45,726
Sedan lurade hon och förrådde dig,
och tog sedan åt sig äran från båda sidor.
404
00:58:46,726 --> 00:58:48,326
Ta ut honom.
405
00:58:53,201 --> 00:58:58,227
Informativ under lång tid
odlar relationer med Hutts.
406
00:58:58,516 --> 00:59:00,216
Du lurade dem.
407
00:59:01,396 --> 00:59:04,516
De två är mycket förbittrade.
Jag tog det beslutet själv.
408
00:59:04,656 --> 00:59:06,586
Jag har det åt dig
huvudpris.
409
00:59:06,706 --> 00:59:08,567
De två ska ruttna
i helvetet.
410
00:59:08,666 --> 00:59:12,566
De släppte dig på grund av sin brorson
högt kontantpris.
411
00:59:13,466 --> 00:59:15,166
Det är inte dåligt.
412
00:59:16,777 --> 00:59:20,766
Jag ska göra mitt bästa för att fånga Coin
få en order om betalning av belöningen.
413
00:59:20,986 --> 00:59:23,926
Oroa dig inte.
Detta går till mitt konto.
414
00:59:24,116 --> 00:59:28,015
Den här gången var det riktigt komplicerat.
Jag ska ta en liten paus.
415
00:59:28,605 --> 00:59:30,205
Definitivt.
416
00:59:31,366 --> 00:59:32,666
Mando...
417
00:59:34,941 --> 00:59:36,741
Bra gjort.
418
01:01:00,803 --> 01:01:02,682
Vi tar bort det
begränsningsplattor.
419
01:01:02,782 --> 01:01:05,442
Det borde vara den första
i slutet av raden.
420
01:01:05,792 --> 01:01:08,453
Hårt arbetande.
Det finns tre.
421
01:01:31,226 --> 01:01:32,726
Tack för att du kom.
422
01:01:33,265 --> 01:01:34,360
Med glädje.
423
01:01:34,416 --> 01:01:37,316
Jag skulle vilja göra något
prestandaförbättringar.
424
01:01:37,462 --> 01:01:40,002
Jag måste gå ner i vikt,
att få fart.
425
01:01:40,732 --> 01:01:43,322
Ta bort alla
vilket gör henne glad.
426
01:01:46,172 --> 01:01:47,742
Tass bort!
�Håll stilla!
427
01:01:47,761 --> 01:01:49,060
Till mig!
428
01:01:49,631 --> 01:01:51,706
Vilket desperat barn.
�Styggt barn.
429
01:01:51,783 --> 01:01:53,083
Var här.
430
01:01:53,575 --> 01:01:55,215
Bränsleledningar
Jag har redan rengjort den.
431
01:01:55,322 --> 01:01:58,601
Jag vill ta bort alla limiters
och avgassystemet.
432
01:01:58,701 --> 01:02:00,141
Inga problem.
�Jag förstår.
433
01:02:00,250 --> 01:02:01,742
Självklart.
�Inga problem.
434
01:02:02,415 --> 01:02:03,680
Inga problem.
435
01:02:04,967 --> 01:02:06,767
Skulle du vilja hjälpa dem?
436
01:02:08,282 --> 01:02:10,502
Lovar att vara flitig?
437
01:02:11,432 --> 01:02:13,630
Rätt.
Gå.
438
01:02:19,980 --> 01:02:21,600
Oroa dig inte för honom.
439
01:02:23,341 --> 01:02:25,341
Allt kommer att bli bra med pojken.
440
01:02:27,100 --> 01:02:29,600
Ledsen.
Jag hittade dem i köket.
441
01:02:33,130 --> 01:02:35,359
I sina år
Jag var ensam.
442
01:02:35,799 --> 01:02:38,059
Jag var tvungen att ta hand om mig själv.
443
01:02:42,830 --> 01:02:45,029
Han kan vara glad
att han har dig.
444
01:02:46,150 --> 01:02:48,350
Du blev inte dålig heller.
445
01:02:49,890 --> 01:02:53,391
livet är komplicerat
men jag gör mitt bästa.
446
01:02:54,390 --> 01:02:58,110
Lyssna, jag ringde vapenhandlaren.
Han gick med på att ta dig ut ur systemet.
447
01:02:58,160 --> 01:03:00,100
vi båda vet
att de två kommer att leta efter dig,
448
01:03:00,183 --> 01:03:02,384
det är därför du föredrar
Fixa det så snart som möjligt.
449
01:03:26,420 --> 01:03:29,318
Tack, Manda.
Vi har ett rättvist avtal.
450
01:03:29,578 --> 01:03:31,279
Se att de är bo�
välinformerad.
451
01:03:31,394 --> 01:03:33,853
Jag vill inte ha ditt namn
dyker upp på min lista igen.
452
01:03:33,932 --> 01:03:35,532
Jag lovar.
453
01:03:36,298 --> 01:03:38,519
Ta hand om er grabbar.
454
01:03:40,239 --> 01:03:43,258
Titta på bilden också, okej?
455
01:03:44,078 --> 01:03:47,478
Där går du.
Du har dem.
456
01:04:28,147 --> 01:04:31,208
Jag tar resten efter middagen.
457
01:05:48,534 --> 01:05:51,334
Vakna.
�Vad är det?
458
01:05:51,467 --> 01:05:54,667
Vakna!
Någon är utanför.
459
01:05:55,640 --> 01:05:57,938
Tysta.
Jag är helt nere.
460
01:06:09,445 --> 01:06:13,024
Vänta här.
På min signal, börja springa.
461
01:07:24,599 --> 01:07:27,864
Hjälp!
Han tog tag i mig!
462
01:07:28,108 --> 01:07:29,408
Keibu.
463
01:07:30,028 --> 01:07:31,539
Låt oss gå vidare.
464
01:08:22,334 --> 01:08:24,775
Fångade du Mandalorian?
465
01:08:25,885 --> 01:08:29,461
Utmärkt.
Ta med honom tillbaka till Nal Hutto.
466
01:08:37,531 --> 01:08:39,300
Hjälp!
467
01:09:47,262 --> 01:09:48,811
Lämna honom ifred.
468
01:09:55,579 --> 01:09:57,978
Är du lat?
469
01:10:01,368 --> 01:10:03,068
Vill du hellre ha något sött?
470
01:10:04,628 --> 01:10:07,727
Där går du.
En hårt arbetande tjej.
471
01:10:09,368 --> 01:10:10,968
Kom igen.
472
01:10:40,288 --> 01:10:42,088
Vem anställde dig?
473
01:10:42,708 --> 01:10:44,307
Var du Hutta?
474
01:10:45,757 --> 01:10:49,798
Om han jobbar för Hutt kan jag se till
att de kommer att betala dig väl.
475
01:10:49,818 --> 01:10:53,218
Men vad vet jag?
Kyuzo vill alltid ha betalning i förskott.
476
01:12:49,702 --> 01:12:51,202
Nal Hutta.
477
01:12:51,295 --> 01:12:54,635
Hutta är här.
Jag gillar dem inte.
478
01:13:14,909 --> 01:13:16,509
Kommer.
479
01:13:24,466 --> 01:13:27,194
Var inte rädd.
Allt kommer att bli bra.
480
01:13:27,235 --> 01:13:28,773
Kom. Låt oss gå.
481
01:13:41,315 --> 01:13:43,581
Det är jag!
Du har anlänt.
482
01:13:43,643 --> 01:13:46,654
Du hittade mig!
483
01:13:47,925 --> 01:13:49,678
Det trodde vi
att du är död.
484
01:13:50,527 --> 01:13:52,198
Mandalorian räddade mig.
485
01:13:52,369 --> 01:13:56,610
Det är en stor kille inuti.
�Vi måste få honom så snart som möjligt.
486
01:13:56,672 --> 01:14:00,185
Vi måste hitta honom,
att han kommer tillbaka till barnet.
487
01:14:00,283 --> 01:14:02,723
Po�ast, en enorm hund.
488
01:14:03,312 --> 01:14:05,490
Han tog tag i mig och...
489
01:14:15,942 --> 01:14:18,803
Mando är i detta palats.
490
01:14:31,468 --> 01:14:32,931
Klättra.
491
01:14:33,083 --> 01:14:35,094
Skynda dig, barn,
eftersom han kan�.
492
01:14:43,262 --> 01:14:45,260
Långt rör, eller hur?
493
01:15:13,335 --> 01:15:15,075
Bra, grabben.
494
01:15:36,761 --> 01:15:39,783
Betala jägaren.
495
01:15:54,985 --> 01:16:00,983
Du höll dig inte till avtalet.
Nu ska han betala för det.
496
01:16:01,338 --> 01:16:03,640
Ge mig hans hjälm.
497
01:16:13,028 --> 01:16:15,968
Mandalorian stål.
498
01:16:15,974 --> 01:16:20,174
ovärderlig,
på den svarta marknaden.
499
01:16:20,918 --> 01:16:24,817
ännu mer värdefull
men faktum är
500
01:16:24,868 --> 01:16:28,589
att vi skämde ut dig
för alltid.
501
01:16:28,843 --> 01:16:31,987
Han kan de Mandaloriska principerna.
502
01:16:32,149 --> 01:16:37,730
Du kommer att bli utfryst för att du är en fiende
avslöjade hans ansikte.
503
01:16:37,988 --> 01:16:40,189
om ni alla dör
då nej.
504
01:16:43,520 --> 01:16:51,760
Vi kommer att titta med entusiasm,
hur din mäktiga ande går sönder.
505
01:17:00,808 --> 01:17:04,288
Högsta betyg.
�Du gjorde det här mot honom.
506
01:17:04,413 --> 01:17:07,493
Rotta skulle dö utan smärta.
507
01:17:07,611 --> 01:17:13,551
Men eftersom du förrådde oss,
han kommer att lida för det. Århundraden.
508
01:17:13,666 --> 01:17:18,884
Vi Hutts har levt i hundratals år.
509
01:17:19,485 --> 01:17:24,435
Precis som din gröna baby.
510
01:17:24,495 --> 01:17:30,575
En dag kommer han att dö, men Grogu kommer att finnas kvar
utan ditt skydd.
511
01:17:30,656 --> 01:17:35,516
Då kommer han att lida också.
512
01:20:27,121 --> 01:20:29,621
Det var kul.
513
01:20:30,624 --> 01:20:33,125
Välj ett pris.
514
01:22:33,318 --> 01:22:34,859
Vart ska vi gå?
515
01:23:38,370 --> 01:23:42,371
�jämn seger�,
kommer att dö av förgiftning.
516
01:24:08,251 --> 01:24:09,751
Jävla Farrik!
517
01:24:12,741 --> 01:24:14,241
Skynda till skyddet!
518
01:24:16,009 --> 01:24:18,703
Kom igen! Snabbt!
519
01:24:35,586 --> 01:24:37,186
Vänta på mig!
�Skynda dig!
520
01:25:05,299 --> 01:25:06,939
Är du hel ännu?
521
01:25:13,049 --> 01:25:15,369
Hur kom du hit?
�Med raketplan.
522
01:25:15,444 --> 01:25:17,344
Där borta! Br�!
523
01:25:23,444 --> 01:25:28,034
Skicka in droiderna! Släpp Amanias!
De får inte fly!
524
01:25:52,982 --> 01:25:54,782
Vi måste gå dit.
Det.
525
01:26:06,730 --> 01:26:08,430
Kom igen!
526
01:26:15,038 --> 01:26:18,838
Hålla fast!
Jag vill inte ramla.
527
01:26:19,451 --> 01:26:22,651
Kom igen!
� Låt oss gå.
528
01:26:35,474 --> 01:26:38,274
Gå med dem, älskling.
Jag är för stor för det.
529
01:26:39,327 --> 01:26:41,127
Men du måste gå.
530
01:26:43,612 --> 01:26:47,312
Oroa dig inte.
Jag kommer snart.
531
01:26:51,276 --> 01:26:54,015
Gå! Nu!
Jag kommer att hålla tillbaka dem.
532
01:26:54,268 --> 01:26:56,768
Vi kommer tillbaka på väg,
Mando.
533
01:26:59,841 --> 01:27:03,340
Kom, barn.
Oroa dig inte, vi kommer tillbaka.
534
01:27:03,530 --> 01:27:07,331
Låt oss gå.
Skynda dig, grabben.
535
01:28:37,528 --> 01:28:39,128
Adjö, älskling.
536
01:31:32,983 --> 01:31:34,683
Inget liv kan upptäckas.
537
01:37:32,421 --> 01:37:35,601
Jag tror att du är jag
stal en fisk.
538
01:37:49,214 --> 01:37:52,274
Du kommer förmodligen inte härifrån.
539
01:37:55,944 --> 01:37:58,904
En sådan liten
borde vara mer försiktig.
540
01:37:59,014 --> 01:38:02,964
Du är definitivt på Nal Hutta
längst ner i näringskedjan.
541
01:38:03,990 --> 01:38:08,490
Jag är förvånad över att du inte redan har gjort det
på Hutt-middagsmenyn.
542
01:38:10,234 --> 01:38:15,084
Du har hört talas om Hutt, eller hur?
Är du rädd för dem?
543
01:38:16,614 --> 01:38:18,113
Vad som än händer dig.
544
01:38:18,243 --> 01:38:21,664
om man får chansen
Jag skulle förstöra dig i ett stycke.
545
01:38:25,885 --> 01:38:27,885
Göm dig någonstans.
546
01:39:29,327 --> 01:39:31,482
Tassar bort från min fisk!
547
01:39:35,742 --> 01:39:37,242
Keibu!
548
01:39:58,161 --> 01:40:00,791
säger jägare
att du är här med din kollega.
549
01:40:01,658 --> 01:40:04,208
Han säger att de lärde sig
dubbelt kommatecken.
550
01:40:04,670 --> 01:40:07,010
Men så är det inte riktigt.
551
01:40:12,379 --> 01:40:14,930
Han säger att han är hennes kollega
samlat dåligt.
552
01:40:15,010 --> 01:40:18,810
Han ska ha blivit biten av en draksorm.
Mycket giftig.
553
01:40:22,600 --> 01:40:24,930
Låt honom äta detta.
554
01:40:26,983 --> 01:40:30,483
Men vet att det kan vara så
för sent
555
01:40:30,874 --> 01:40:33,974
och att
kommer inte att vakna längre.
556
01:40:37,831 --> 01:40:42,070
Hur som helst, han måste se till
för att göra honom bekväm.
557
01:40:42,460 --> 01:40:46,010
Det kommer ett ögonblick
när vi alla måste säga hejdå.
558
01:40:53,090 --> 01:40:55,720
Lycka till,
liten resenär.
559
01:43:43,009 --> 01:43:44,610
Hej, fly.
560
01:43:49,812 --> 01:43:53,612
Vuxna tar hand om de unga,
och så tar de unga hand om de vuxna.
561
01:43:54,279 --> 01:43:56,178
Det är så.
562
01:43:58,702 --> 01:44:00,902
Hur ska vi klara oss?
från denna planet?
563
01:44:07,734 --> 01:44:10,434
Det här är från en vapenhandlare,
som transporterade Rott.
564
01:46:24,820 --> 01:46:28,960
som jag ser
vi har två alternativ.
565
01:46:29,190 --> 01:46:32,000
Vi kan använda skeppet
att fly planeten.
566
01:46:32,280 --> 01:46:35,360
Jag skulle tjäna lite på det
i tid och lite lugn.
567
01:46:35,539 --> 01:46:38,140
Men vi kommer att vara Hutts
ständigt trakasserad.
568
01:46:38,630 --> 01:46:40,960
När de kom
enligt Rott.
569
01:46:43,610 --> 01:46:45,410
Ska vi fly?
570
01:46:48,700 --> 01:46:50,500
Bråkade hon?
571
01:47:51,526 --> 01:47:53,926
Stäng bort inkräktarna!
572
01:47:56,031 --> 01:47:58,231
Skydda palatset!
573
01:48:07,511 --> 01:48:09,211
Följ mina instruktioner.
574
01:48:13,409 --> 01:48:14,909
Brand!
575
01:48:25,340 --> 01:48:27,640
Lite, lite...
576
01:52:28,362 --> 01:52:30,546
Långsamt,
vi är fulla av information.
577
01:52:30,722 --> 01:52:32,421
Gå och hjälp Rott.
578
01:52:40,367 --> 01:52:42,370
De såg mitt ansikte.
579
01:52:42,702 --> 01:52:44,102
Inte alls!
580
01:52:44,328 --> 01:52:46,249
Tiden för din död har kommit.
581
01:53:54,982 --> 01:53:56,582
Rör den inte!
582
01:54:17,967 --> 01:54:21,167
Jabba dig den här gången
kommer inte att skydda.
583
01:54:21,437 --> 01:54:23,338
Jag är inte ett barn längre!
584
01:55:54,011 --> 01:55:57,611
Det räcker!
Han kommer att döda oss alla!
585
01:56:41,857 --> 01:56:44,219
Säg till oss, jägare!
586
01:56:46,083 --> 01:56:47,992
Berätta för oss!
587
01:57:21,820 --> 01:57:24,820
Vi har ont om tid.
Vi måste passera.
588
01:57:25,704 --> 01:57:28,344
Finns det något sätt?
�Där borta.
589
01:57:28,442 --> 01:57:30,443
Låt oss gå! Br�!
590
01:57:46,338 --> 01:57:48,178
Tar�a i sikte.
591
01:58:12,253 --> 01:58:13,892
Manda!
�Hej?
592
01:58:13,941 --> 01:58:16,441
Manda! Vi är tillbaka.
�Vad?
593
01:58:16,549 --> 01:58:18,969
Vi är tillbaka.
� Jag sa att vi skulle göra det.
594
01:58:26,113 --> 01:58:29,373
Adelphi Squadron
kommer in i atmosfären.
595
01:58:30,131 --> 01:58:32,992
Hur är läget, Manda?
�Vi är under attack.
596
01:58:33,884 --> 01:58:37,642
Det finns för många av dem. Med alla vapen
skjuta på min plats.
597
01:58:38,407 --> 01:58:42,086
Till din plats?
�Ja, till min plats.
598
01:58:42,170 --> 01:58:45,050
Jag kan inte befalla det.
� Oroa dig inte.
599
01:58:47,171 --> 01:58:49,470
Redan innan målet förstörs,
vi kommer inte att vara här längre.
600
01:58:50,911 --> 01:58:52,511
Lycka till.
601
01:58:55,464 --> 01:58:57,064
Blå skvadronledare.
602
01:58:57,130 --> 01:59:00,249
In i defensiv formation.
Gör dig redo för ett slagsmål.
603
01:59:00,328 --> 01:59:03,109
Förbered dina vapen.
� Jag förstår.
604
01:59:20,256 --> 01:59:22,656
Fiendejägare närmar sig.
605
01:59:24,127 --> 01:59:25,747
De kommer.
606
01:59:52,282 --> 01:59:54,942
Turbolasrar är framme.
� Godkänd.
607
02:00:15,638 --> 02:00:17,438
Jag har en på svansen!
608
02:00:20,118 --> 02:00:21,718
Jag vakar över dig.
609
02:00:33,322 --> 02:00:35,302
Tömning av lanseringsrören.
610
02:00:42,546 --> 02:00:46,046
Röda stopperens kloke ledare.
Markera och sikta.
611
02:00:47,688 --> 02:00:49,688
Målet är riktat.
612
02:00:52,591 --> 02:00:54,292
Återvändsgränd.
613
02:00:55,045 --> 02:00:58,345
Vi är fångade.
� Backa lite.
614
02:01:04,751 --> 02:01:07,831
Vi kommer snabbt till dig.
Jag upprepar, vi närmar oss dig snabbt.
615
02:01:07,936 --> 02:01:10,796
Jag hoppas att du inte är här längre, Manda.
� Hoppa!
616
02:01:11,215 --> 02:01:12,975
Det är ganska högt.
617
02:01:13,055 --> 02:01:14,915
{\an8}Bli�am se tar�i.
618
02:01:15,727 --> 02:01:18,188
Vi måste hoppa.
�Bomben är inte så djup.
619
02:01:18,257 --> 02:01:20,416
Bombplanen kommer.
Hoppa!
620
02:01:20,479 --> 02:01:22,379
Låt oss dränera det här träsket.
621
02:01:56,786 --> 02:02:00,386
Någon som har sett Mandot?
�Där är de.
622
02:02:04,561 --> 02:02:08,541
Zeb, plocka upp soporna.
623
02:02:16,319 --> 02:02:19,579
Dessa heta räddningar
Jag är lite mätt.
624
02:02:19,995 --> 02:02:22,255
Var skördas den?
625
02:02:23,303 --> 02:02:26,403
Hoppa in.
�Låt oss gå hem.
626
02:02:49,567 --> 02:02:51,332
Befälhavare.
627
02:02:53,134 --> 02:02:56,615
Returnerad.
Väldigt ytligt.
628
02:02:57,462 --> 02:03:01,002
Vad kom du hit för?
Detta fanns inte i uppdragsplanen.
629
02:03:01,756 --> 02:03:04,994
Du hade rätt.
Coin sjöng högt.
630
02:03:05,063 --> 02:03:06,753
De är tvillingar
spelade med oss.
631
02:03:06,813 --> 02:03:09,853
Data är tillgänglig hela tiden
förrådde imperiet.
632
02:03:10,556 --> 02:03:13,655
De valde sida,
men inte nao.
633
02:03:13,872 --> 02:03:17,982
Och något annat.
Vi lämnar aldrig våra egna.
634
02:03:18,094 --> 02:03:21,683
Jag är en oberoende entreprenör.
�Självklart, Manda.
635
02:03:21,741 --> 02:03:23,341
Självklart är du det.
636
02:03:33,554 --> 02:03:35,492
Vart ska jag ta dig?
637
02:03:35,602 --> 02:03:38,082
Jag tänkte faktiskt
att stanna här.
638
02:03:38,563 --> 02:03:40,852
Jag skulle kunna jobba
för den nya republiken.
639
02:03:41,312 --> 02:03:45,652
Missförstå mig inte.
Jag vet inte om de ens skulle acceptera dig.
640
02:03:45,812 --> 02:03:50,172
Jag kanske har en uniform,
som kanske passar dig.
641
02:03:50,872 --> 02:03:53,972
kom igen
Tack för glaset.
642
02:03:55,432 --> 02:03:56,832
Tack, Manda.
643
02:03:56,952 --> 02:04:00,051
Jag vet inte hur jag ska betala tillbaka dig.
�Jag har precis gjort mitt jobb.
644
02:04:00,151 --> 02:04:04,552
Ta väl hand om honom.
Din far är en av de sällsynta hjältarna.
645
02:04:18,361 --> 02:04:20,161
Kom igen, morot!
646
02:04:20,420 --> 02:04:23,721
Se var du går�.
Första omgången är min.
647
02:04:32,322 --> 02:04:34,847
Sitt med mig, älskling.
648
02:04:54,143 --> 02:04:55,842
Det är din tur.
649
02:04:58,260 --> 02:04:59,360
Ganska modig.
650
02:05:22,951 --> 02:05:26,952
MANDALORIAN OCH GROGU
651
02:05:27,521 --> 02:05:28,521
Översatt och redigerad av:
MAStr